La talbiya Sunna
Répète la talbiya sur la route de La Mecque, jusqu’au début du tawaf.
Pour les hommes. À voix haute.
Pour les femmes. Doucement, pour toi-même.
L’Omra
La talbiya : texte, phonétique et traduction
Répète la talbiya sur la route de La Mecque, jusqu’au début du tawaf. Pour la Omra, la talbiya se poursuit jusqu’au tout début du tawaf : on la cesse en touchant la Pierre Noire, ou en arrivant à sa hauteur.
Bukhari 1549 · Muslim 1184 · Tirmidhi 919 · Abū Dāwūd 1817Le texte entier.
لَبَّيْكَ ٱللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk, lā sharīka lak
Me voici ô Allah, me voici. Me voici, Tu n’as aucun associé, me voici. La louange, la grâce et la royauté T’appartiennent. Tu n’as aucun associé.
Bukhari 1549 · Muslim 1184Ligne à ligne.
Le même texte, segment par segment, pour l’apprendre et le répéter.
لَبَّيْكَ ٱللَّهُمَّ لَبَّيْكَ
Labbayka Llāhumma labbayk
Me voici ô Allah, me voici.
لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ
labbayka lā sharīka laka labbayk
Me voici, Tu n’as aucun associé, me voici.
إِنَّ ٱلْحَمْدَ وَٱلنِّعْمَةَ لَكَ وَٱلْمُلْكَ
inna l-ḥamda wa n-niʿmata laka wa l-mulk
La louange, la grâce et la royauté T’appartiennent.
لَا شَرِيكَ لَكَ
lā sharīka lak
Tu n’as aucun associé.
Quand la répéter ?
La talbiya s’arrête ici Sunna
Pour la Omra, la talbiya se poursuit jusqu’au tout début du tawaf : on la cesse en touchant la Pierre Noire, ou en arrivant à sa hauteur. C’est ce que rapporte Ibn ʿAbbās, et c’est là-dessus que se règle la pratique de la plupart des savants.
Tirmidhi 919 · Abū Dāwūd 1817Mounis rapporte et source, dans l’ordre : le Coran, puis la Sunna. Il ne tranche jamais : pour la jurisprudence, réfère-toi aux gens de science.
Ouvre le Guide dans Mounis
Ta Omra pas à pas, hors ligne, chaque geste à sa source.
Rédigé depuis le corpus certifié de Mounis · Mustapha Fenzar